m E r l i n
I Testi
by
Victoria Heward ©1998
Atto primo
1 OVERTURE (strumentale)
2 AS IT WAS IN THE BEGINNING
( Come
era in principio )
DIAVOLO:
Come se splendesse da dieci vite
il sole splenderà per sempre
Le
stagioni passano e ritornano
Come era
in principio
Io sono
un povero menestrello
Io non
cambio ma racconto semplicemente
Come
stanno le cose
Storie
vecchie e nuove
Come
fosse il principio
E' ora
E, a
volte, narro delle cose che verranno
Tanto
tempo fa e ancora adesso
Gli
animali della foresta ,
Gli
alberi e i ruscelli
Si
fermarono meravigliati
Quale è
il prezzo da pagare
Quale è
il prezzo da pagare per un'era dorata ?
Per la conoscenza del tempo
Per il
dono segreto della vita
GWENDOLENA:
Tanto
tempo fa ed anche ora
Osservavo
dalla finestra
E
attendevo il ritorno
Del mio
sposo
Quale è
il prezzo da pagare
Quale è il prezzo da pagare
per un così caro amore ?
Per un
freddo giaciglio
Per una
sposa così sola e abbandonata ?
GANEIDA:
Lasciatelo
vivere come vuole
Gli
animali nella foresta
I
ruscelli e gli alberi
Sono i
suoi fratelli
Quale è
il prezzo da pagare ?
Quale è
il prezzo da pagare,fratello mio perduto ?
Nella
lunga ricerca del suo cuore
Così
solo nell' oscura e solitaria foresta
DIAVOLO,GWENDOLENA,GANEIDA
Come era in principio
è ora
Le
stagioni passano
E Merlino
sa perchè
GWENDOLENA:
C'era una volta in cui
lui mi amò
Le stagioni sono passate
E Merlino mi ha
abbandonata
DIAVOLO,
GWENDOLENA, GANEIDA:
Nella foresta per
vivere ed imparare
Per toccare il vento e
carezzare gli alberi
In ginocchio egli si
ciba dell'erba
Le stagioni passano e
noi ci domandiamo "perchè"
Come era in principio
E' ora.
3
WINTER LAMENT (
Il
Lamento Dell' Inverno )
Quando cadrà la neve
Quando cadrà la neve
Il nostro sangue si
trasformerà in pietra.
E gli alberi che ci davano
cibo
Non ci daranno più
nulla.
Riscaldami lupo,
Nell' inverno che arriva.
Guarda il cervo, la
volpe, l'orso.
Riscaldami nell'
inverno che arriva
Terra maledetta,
Trame di stagioni
Cicli di caos
Dov'è il sole?
CORO:
Verrà un uomo con un
liuto e un tamburo
Per calmare il
turbamento che provi.
Sii coraggioso lupo.
Non morire. Non andare via.
Qual'è il prezzo da
pagare ?
L'inverno è vicino.
Cos' hai detto lupo?
Cos' hai detto?
Devo prendere un ramo,
Un ramo freddo e
morto.
Il suo seme crescerà
Dove scorrono le acque
Nonostante il freddo
e la neve dell' inverno.
Proviamo,
vediamo,proviamo, vediamo.
CORO:
Proviamo, vediamo.
Proviamo, vediamo.
E lì,
Dove la fonte incrocia il ramo
Sgorga prima il fiore e poi il
frutto:
L'albero della
conoscenza, l'albero della vita.
MERLINO:
Mangiamo questo frutto
miracoloso.
4 THE MUSICIAN ARRIVES
( Il
Musicista Arriva )
MERLINO:
Fai silenzio lupo !
Sento dei passi
Verrà un uomo con un
liuto e un tamburro
Silenzio! Il suo passo
si avvicina.
MERLINO:
Vieni amico, non avere
paura
Non ti farà male.
DIAVOLO:
E proprio lui. Sento
la sua magica energia
E lui che sto
cercando.
Sono stato mandato da
tua sorella,
Seguimi,
seguimi.
Con la magia della mia
musica,
Seguimi,
seguimi.
GANEIDA
Mio marito mi sta
aspettando.
AMANTE (DIAVOLO):
Seguimi,
seguimi.
GANEIDA:
Amore mio, la luce si
sta spegnendo.
AMANTE (DIAVOLO):
Seguimi,
seguimi.
DIAVOLO E CORO
Seguimi,
seguimi...
RYDDERCH
Mia moglie ed io
vorremmo approfitare
Di questa felice
opportunità,
Per dare il benvenuto
ad un fratello e amico.
GANEIDA:
Caro fratello mio, è da tanto che
desidero
Vederti sano e salvo.
MERLINO:
Tu hai mandato quell' uomo.
Mi hai ingannato.
Non ho avuto scelta.
Che cosa volete da me?
RYDDERCH:
Merlino, eravamo preoccupati
Tua sorella stava impazzendo
GANEIDA:
E' da tanto che desidero vederti
sano e salvo.
MERLIN:
Povero triste uomo
Guarda dentro questa farsa
Apri gli occhi alla verità
Che ti sta davanti
Prendi tua moglie per esempio. Ha
ha ha ha
Prendi questa foglia per esempio.
RYDDERCH:
Mi sto sforzando duramente
per il mio bene e per quello di
mia moglie
Di capire queste sciocchezze
Spiegati, per piacere.
Ci sono momenti difficili
Perchè la mente di mio cognato
E' sempliciemente fuori da ogni
logica
E' pazzo!
MERLINO:
Prendi tua moglie per esempio
Prendi questa foglia per esempio
Che è caduta nei suoi capelli
Dall' albero che proteggeva
Lei e il suo amante
Rimane dove è caduta
Come un simbolo del suo amore
Lei è troppo distratta per
levarla
Prima di tornare da te.
Le sue guancie sono infuocate
d'amore
Ma non per te.
RYDDERCH (and
CHORUS)
Mi sto sforzando duramente
Per il mio bene e quello di mia
moglie
Di capire queste sciocchezze
Spiegati per piacere.
Ti accolgo nella mia casa
Tu mi ripaghi con delle bugie.
Ti accolgo qui
Mi ringrazi con delle menzogne.
Forse ci siamo sbagliati.
Dopo tutto, forse la foresta è il
posto giusto
Per un uomo di questo genere.
MERLIN:
E quindi ho il vostro permesso di
andarmene?
Sorella, era un pensierino carino,
il musicista.
Ci vedremo, o qui o nella foresta
da qualche parte.
Addio!
6 FREE FOR ANOTHER
(
Libera Per Un Altro )
GWENDOLENA:
Una donna può aspettare
Se il suo cuore rimane forte.
Il suo desiderio di amore
Può durare tutta la vita.
Ma quanto a lungo può attendere
Se il suo amore non arriva mai?
Quanto ancora potrò sopportare
questo
Se il mio amore non ritorna
Non ritorna.
C'è un uomo che ho conosciuto,
E' un pò strano, devo ammetterlo
Da dove viene, cosa vuole
Posso solo immaginarlo.
Ma i suoi occhi bruciano di
passione
Il suo desiderio è reale
Mi aiuterà a dimenticare il
dolore
Che provo.
Mi ha chiesto di sposarlo
" Come posso?" ho detto
io
"Sono già sposata con un
altro fino al giorno in cui morirò".
DIAVOLO:
"Ma dov'è tuo marito?
Amore mio, lui non c'è.
Con me sarai protetta
Non avrai nulla da temere ".
GWENDOLENA:
Così ho mandato nella foresta
Un mio caro amico
Per trovare Merlino e chiedergli
Se lui è ancora mio.
Dovrò attendere per sempre
O potrò essere libera
Di vivere con un altro
Che possa essere mio marito?
Il suo compito era svolto
Il mio caro amico è ritornato
MESSAGGERO
"Dolce Gendolena ascolta
Il tuo amore è stato rifiutato.
GWENDOLYN e MESSEGGERO
La vita di Merlino è senza di te\
me
E lui dice che tu puoi essere\ io
posso essere
Libera per un altro
Egli non ti\ mi vuole più.
7 THE WEDDING MARCH ( La marcia Nuziale - include: i) I Preparativi ii) La Canzone Nuziale iii) Merlino e il diavolo )
Una volta mia madre è stata vittima dei tuoi malvagi desideri
Gwendolena non commetterà lo stesso errore
Speri veramente di ingannarci di nuovo ?
Con i tuoi vergognosi trucchi ele tue bugie ?
Sfida la tua magia contro la mia ora
Sfida la tua magia contro la mia
Ti rimanderò all'inferno
Ti rimanderò all'inferno
Adesso muori, muori, muori, MUORI
Evoco i poteri
Donati a me dall anascita
Per liberare questo regno dall'oscurità
E per portarci,
Nel rispetto del bene,
A fidarci della sua parola
e non tradire il suo nome
Per prepararci ad accogliere il re nascente
GWENDOLENA:
Và in pace
8 OUR TIME IS SNOW
( E' Giunto Il Nostro Momento )
ARTU':
Pace a te amico mio
MERLINO:
Chi sei? Riconosco il tuo viso.
ARTU':
Da ragazzo mi conoscevi.
Tocca il mio volto Merlino
E riconoscimi
E riconoscimi
MERLINO:
Artù, mio signore, re
predestinato
Benvenuto in queste umili terre,
la mia casa.
ARTU'.
Ho visto la tempesta
Poi ho sentito la calma
Ho capito che il tempo di cercarti
Era giunto.
MERLINO:
Sono qui mio signore
E' arrivato il tempo per noi.
CHORUS:
E' arrivato il tempo per noi.
Atto Secondo
1 FAIRIES DANCE (strumentale) ( La Danza Delle Ninfe )
2 MADMAN SINGS ( Il Canto Del Pazzo )
MERLINO:
Sento tutta la storia dell'uomo sulle mie spalle
Vecchio saggio, bambino, cervo selvaggio, dio?
Il destino mi chiama
lo
sento e lo seguo
La
mia magia mi permette di conoscerlo
Ma non posso cambiarlo.
Una
volpe, un dio, un uomo
O
semplicemente quello che sta nel mezzo?
Il
maestro, il creatore, il musicista
...
o il pazzo?
Volete
una nevicata
Vi
darò una nevicata.
Volete lo splendore del sole
Io
sono la luce.
Cos'è
che mi ferma
Ma
allo stesso tempo mi attrae
Non
riesco a vivere con gli uomini
Però
c'è qualcuno
Una
fata, un fantasma
So
che devo incontrarla
E
che la mia vita sarà sua.
Se
la mia magia è così forte
Come
mai non riesco a resisterle?
So
che dovrà accadere
Ma
non posso impedirlo
In
un mondo più grande del nostro
Succede
così, è uguale
Se
rIusciamo a capire dobbiamo seguire.
Sono
un compositore di magia
Creatore
di dei
Non
parlare con me
Se
non hai niente da dire
La
mia febbre è alta
La
mia tolleranza è bassa
Vivo
intensamente questo giorno
La
mia intenzione è questa.
Artù,
mandami un segnale.
Dammi
la tua benedizione
E
sarò il tuo schiavo.
Fata,
salvami da questo mondo
Sii
la mia anima, fata
E
io sarò il tuo schiavo
Signore
di niente, servo di tutto.
Servo
di nulla, signore di tutto.
Compositore
di magia, creatore di dei.
La
vita diventa tragica, contro tutte le possibilità.
Ritmi
potenti, mani pericolose,
Si
uniscono da terre lontane.
L'albero cresce per sempre,
Dona saggezza,
Porta frutti maturi,
Di conoscenza del tempo.
Pura fonte scintillante,
Gioia della foresta,
Canzone per il nuovo giorno,
Il significato della luce.
Canzone per il nuovo giorno...
VIVIANA
Il nostro tempo è arrivato
4 MERLIN AND VIVIAN ( including THE STORM )
(
Merlino e Viviana - include: La Tempesta )
Così siamo qui
Sapevamo che sarebbe successo.
VIVIANA:
Prima o poi
Le nostre strade erano destinate a incrociarsi.
MERLINO:
Mi sento un pò perso, ma
Allo stesso tempo è come avessi
trovato qualche cosa.
Quella parte di vita
Che non avevo mai compreso
Ora é chiara.
VIVIANA:
Anche per me è così.
Sento improvvisamente
Che sia la debolezza
Sia la forza sono entrambi, nello stesso tempo
I più grandi doni
Che ho mai ricevuto.
CORO:
Fino al crepuscolo e per
Due giorni in più
Rimasero seduti e lasciarono
Gioire le loro anime.
E quando sorse il sole
Il terzo giorno,
Viviana parlò a lui.
VIVIANA:
Devo essere sicura, ho bisogno di
sapere
Che niente di male mi accadrà
mai.
Ho bisogno di essere sicura che il
tuo amore per me non morirà mai.
MERLINO:
Viviana, prendi questo salice dorato
E posalo dolcemente intorno al tuo
collo delicato.
La sua protezione e la sua
benedizione
Possiedono una magia che è più
forte
Del più caldo sole,
Della notte più oscura.
VIVIANA:
Cielo, parli di magia!
Parli come uno che sa.
Ti prego, mostrami di più.
Ho bisogno di conoscere tutte le
cose che conosci tu.
MERLINO:
Ma la mia magia è una
sciocchezza, é come
Un bambino che gioca con le stagioni,
Niente di più che un sussurrare
al vento.
Una carrezza della luna,
Il canto di un'aquila.
La promessa di una stella,
Una o due tempeste.
VIVIANA:
Mi basta una sola tempesta.
Per favore, fammi vedere.
MERLINO:
Ma la luce del sole è meglio.
Lascia che ti mostri
Come nasce un arcobaleno,
Come le gocce di luce
E l'oro si uniscono.
VIVIANA:
Una tempesta, voglio una tempesta!
MERLINO:
E una tempesta avrai.
E quando lui le dette
Tutto quello che lei voleva
La foresta smise di respirare
Per ascoltare quello che lei
disse.
Disse che lei era sua e
Che il suo amore sarebbe rimasto
tale
In cambio della sua magia.
Un nuovo incantesimo ogni giorno.
Lei imparò a intrecciare la luce
del sole
E parlare con i fiori,
Lei creò la nuova vita
Che sgorgava ai suoi piedi.
Capì come trasformarsi
Da fata in nulla.
Viviana era felice,
L'incantesimo era compiuto.
GWENDOLENA
Qual'è il prezzo da pagare per un'amore così importante ?
GANEIDA
Qual'è il prezzo da pagare, fratello mio perduto ?
RYDDERCH
Mi sto sforzando duramente, per il mio bene e quello di mia moglie di capire questo idiota.Per favore spiegati.
DIAVOLO
Seguimi, seguimi.....
MERLINO
Non tormentatemi più
Lasciatemi dormire
Lasciatemi riposare in pace
Lasciatemi sognare tranquillamente
Lasciatemi dormire in pace
CORO
Dormi tranquillo
Perchè ci sono sogni più grandi di noi
ARTU'
Merlino,
Merlino, amico mio
Ascoltami nel tuo sonno
MERLINO
Ti ascolto mio signore
ARTU'
Il mio amore ed io ci sposeremo
Il giorno di Natale
Preparati bene per il lungo viaggio
La mia corte è molto lontana
Per sette giorni e sette notti
La musica suonerà
Festeggieremo con tutto il paese
E con tutte le terre intorno
DIAVOLO:
Un tempo felice verrà presto
Venite con i flauti e fateli suonare
Festeggiate le nozze
E salutate il felice re e la regina
6 HOW TO DO THE SLEEPING SPELL ( Come Fare L'incantesimo Del Sonno )
MERLINO
Amore mio, devo lasciarti
Artù mi
ha chiamato a sé.
VIVIANA
Per quanto tempo starai via
E' brutto stare qui senza di te.
MERLINO
Stanotte mentre dormivo
L'ho sognato che mi parlava
Di lunghi festeggiamenti
Con musiche e
canti
VIVIANA
Stanotte mentre dormivi
Il tuo viso era così perfetto
Che l'ho guardato rapita
Per tutta la
notte.
Come sarei felice amore mio
Se potessi conescere
Quella magia che
Appartiene soltanto a te.
Ti prego, prima di andare via
Dimmi come
Fare dormire un uomo
Per tutta la sua
vita e un giorno
A tenerlo prigioniero
E guardarlo
mentre sogna.
Non morto, solo dormiente
Anche se morto
potrebbe sembrare.
MERLINO
Viviana, tu vuoi
tropo di me.
VIVIANA
Sai che devi
dirmelo, Merlino.
MERLINO
Hai ragione.
VIVIANA
Questo potrebbe
aiutarti ...un giorno.
Prendi questa
spada come regalo per Artù,
E' una spada ricca
di potere,
La magia del lago.
Prendila velocemente
E vai dopo avermi spiegato
L'incantesimo.
7 GLORIA
CORO
Gloria patri
Gloria filio
Gloria et spiritu sancto
Sicut erat in principio
Et nonc et semper
Et in secula seculorum
Amen.
8 BLESSED WITH PEACE
( Benedetto con la pace )
CORO:
Ringraziamo il Signore
E benediciamo questo giorno di
pace.
Il Cristo infante ci porterà la
pace.
Che tutti i saloni echeggino
Dei suoni delle campane di
argento,
Che i festeggiamenti comincino
E non finiscano più
Che questo giorno felice
Sia benedetto con la pace.
ARTU':
Il mio cuore splende
Con le stelle argentate,
Questa gioia così grande
Non finirà mai.
E che la mia sposa angelica
Sia benedetta con la pace.
E che la mia sposa
Sia benedetta con la pace.
Che i festeggiamenti comincino.
CORO:
Ringraziamo il Signore
E benediciamo questo giorno di
pace.
Il Cristo infante ci porterà la
pace.
Ringraziamo il Signore
9 HOW LONG CAN SHE WAIT? ( Quanto A Lungo Lei Dovrà Attendere )
Una donna può aspettare
Se il suo cuore rimane forte.
Il suo desiderio di amore
Può durare tutta la vita.
Per Sempre...
10 UNINVITED GUEST /
THE LAST BATTLE
DIAVOLO
Ah,ah,ah...
Pensavate di esservi liberati di me, ragazzi... ?
Pensavate fossi sparito ?
Ma la realtà è un pò diversa
Vi eravate sbagliati, cari amici
Sono vivo...Sono vivo....
ARTU'
Chi diavolo è quest'uomo ?
Come osa interrompere i festeggiamenti ?
MERLINO
Ho paura che i miei deboli poteri
Abbiano fatto in modo che un intruso potesse entrare
Nella nostra festa non invitato, Sire.
ARTU'
Deboli poteri ?
Un ospite non invitato ?
Spiegaci perchè sei qui
E fai molto in fretta
DIAVOLO
Più veloce di quello che tu possa pensare...Artù
Si, fammi spiegare...
Satana mi h amandato per distruggere te
E la tua banda di festaioli
Niene ora potrà salvare la tua anima a parte...
MERLINO
A parte la tua spada magica
Presto Artù, prendila
ARTU'
Sfida la tua magia contro la mia ora
Sfida la tua magia contro la mia
Forse sono riuscito ad ucciderlo
Ma anch'io sto morendo
Solo tu puoi salvarmi